Sial.
Ada yang mengalami beberapa luka tembak di bagian dada
Pasien berusia 18 tahun. Ditembak dari kendaraan Mungkin salah orang.
Pacarnya mengatakan dia pelajar yang baik...
- anggota dewan siswa,... - Berapa nilai SATnya?
- Nilai SATnya? Aku tidak... - Hal-hal yang kau tidak peduli.
Jantung 130. Tensi 70/30 dan menurun.
Itu yang aku peduli.
Ada 10 unit O1 negatif yang bersiaga.
Baik. Ayo kita intubasi. Dan aku ingin tabung dada segera disiapkan.
Tensi menurun.
Paru-parunya banjir.
Baik. Ayo kita bereskan itu.
Menurun hingga 92.
Itu tidak baik. Baik, ayo kita bedah.
Aku perlu pisau bedah ukuran 10 dan pemisah rusuk.
8... tidak, yang 12 saja. Mungkin penyedot jantung.
Aku perlu retraktor Hibbs, dan siapkan benang bedah.
Aku ingin kapas prolena 4-0 pada jarum RB1.
Hei, kau. Kau!
Pemagang.
- Lakukan. - Aku? Ya, baik, Dokter.
Bantalan. Ayo kita lakukan pengisapan.
Apa itu jarum 4-0?
Bukan, itu jarum RB2 dan benang 4-0.
Tambahkan lagi.
Pengisapan. Aku perlu lampu kepala.
Dan retraktornya 10 inci, bukan?
Ya, ampun. Kau bisa bahasa Inggris atau baru belajar juga?
Ya. B-bisa. Aku bisa bahasa Inggris.
Minggir.
Tensinya masih turun.
Tolong ambilkan aku gunting.
Orang ini semakin parah.
Kita kehilangan dia.
Aku berusaha memijat jantungnya secara manual.
Hisap.
Ayolah.
Gantungkan kantung 1000cc lagi.
Sekarang berhasil. Sial!
- Kau yang ingin mengakhirinya? - Enak saja, tentu saja aku tak mau mengakhirinya.
- Aku perlu es. - Aku bisa menepukmu, Dokter. Aku punya...
Bukan, untuknya. Dia. Ambilkan aku es, yang banyak, dan pembungkus dingin.
Kita perlu menurunkan suhu tubuhnya sekarang juga.
Atau aku juga perlu menjelaskannya?
Siapkan 1mg epi.
Jika kita menggunakan garam dingin dengan darah yang ditransfusikan, maka akan lebih cepat.
Lakukan.
Ini pengobatan hipotermia.
Koma yang disengaja dengan menggunakan dingin untuk menunda cedera iskemik ke otak.
Berasal dari korban yang jatuh ke dalam danau beku dan selamat.
Apa itu prosedur yang disetujui?
Apa kau sungguh-sungguh?
Kebijakan rumah sakit mengharuskan untuk meminta otorisasi.
Kau benar. Ayo kita bangunkan dia dan minta dia menandatangani persetujuannya.
Suhu 34,2 derajat Celsius dan menurun.
Tetap tak ada denyut.
Sial! Tambah esnya, sekarang!
Baik.
- Ambilkan aku garam dingin lagi. -Ada di sini.
- Tambah darahnya. -Bersiap.
Baik. Masukkan.
Sudah. Tidak berpengaruh.
Ave Maria, mater dei, or a pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Baik.
Kita akhiri saja.
Waktunya...11:20.
Tunggu. Kurasa ada denyut.
Itu benar-benar denyut.
Selamat datang kembali.
Hei, kau!
Aku tak bisa terus memanggilmu "magang". Siapa namamu?
Zedan. Zedan Badawi.
Sebenarnya, aku berasal dari Kenya lalu ke Sudan bersama sepupuku.
Tapi aku sekolah kedokteran di Texas.
- Apa kita sedang berkencan? -Universitas...
Karena rasanya aku tidak berpakaian untuk itu.
Aku tidak mengerti.
Dengar, Zed.
Aku tahu aku agak kasar padamu di dalam sana.
Oh, Dr. Tyler. Kau tidak perlu meminta maaf padaku.
Oh, memang tidak.
Jika kau di ruang operasi bersamaku, lakukan dengan benar dan jangan bertanya.
Kalau kau tidak bisa, kau harus keluar dari jadwal bedahku.
Coba psikiatri. Mereka suka pertanyaan.
Dan demi Tuhan, jangan makan sampah ini. Kau bisa terbunuh.
Pergi.
Kantong itu mungkin bisa untuk makan 5 orang dari tempat asalnya.
Bukankah ada ibu-ibu cantik yang ingin berkonsultasi denganmu?
Memang ada pasien yang ingin kutemui. Tapi aku ingin bicara denganmu dulu.
- Ini mengenai Sophie. - Apa? Apa ada yang salah?
Tenang. Bukan sesuatu yang gawat.
Tunggu. Apa ini mengenai hak asuh akhir pekan lagi, Len?
Karena bukan itu yang kita sepakati.
Bukan, bukan. Hanya saja belakangan ini suasana hatinya berubah-ubah.
Kurasa dia mengalami masalah murid kejam di sekolah.
Baik. Aku akan bicara padanya.
Bagus, karena dia tak mau membicarakannya padaku. Malah sama sekali tidak bicara. Bukannya...
Maksudku, aku selalu bisa...
Aku tahu. Aku juga.
Dr. Tyler?
Dr. Richmond ingin segera bertemu denganmu.
Oh, tidak, ada yang akan dihukum.
Aku yakin tidak ada apa-apa.
Aku melakukan apa yang kuanggap terbaik untuk menyelamatkan nyawa pasienku.
Dan kalau kau tidak menyukainya, kau bisa memecatku.
Aku berharap itu tidak perlu, jika aku tahu apa yang kau bicarakan.
Aku...
- Kau ingin menemuiku? - Ya, Duduklah, Carolyn.
Ivan Turing.
- Kau kenal nama itu? - Si orang internet.
Orang yang membawa roketnya sendiri ke angkasa...
...terjun payung dari Everest Si orang internet.
Aku pernah mendengarnya. Dia multi milyarder, bukan?
Kau bisa tambahkan multi.
Dia sedang mempertimbangkan menyumbang untuk rumah sakit ini.
- Bagus. - Mungkin.
- Masalahnya, dia hanya ingin bicara padamu. - Mengapa...
Entahlah. Dia bilang dia memaksa.
Dan untuk jumlah sebesar yang kita bicarakan...
Dengar, ini bukanlah keahlianku.
- Aku tidak pandai dengan... - Orang. Aku tahu.
Aku ingin kau melakukan ini, Carolyn.
Dan aku yakin tidak perlu mengingatkanmu betapa sabarnya kami...
...dengan ketidakhadiranmu untuk perjalanan medis internasionalmu.
- Baik. - 2 minggu di Jepang...
- ...setelah tsunami baru-baru ini. - Itu tidak adil.
- Sebulan di Haiti, Perang Saudara di Siria. - Orang-orang itu memerlukan bantuan medis.
Kau tidak akan mengancamku melakukan hal ini, Charles.
Aku tidak mengancammu.
Kalau mengancam, aku pasti mengadakan rapat...
...peninjauan yang mempertimbangkan untuk menskors ijinmu...
...karena telah melakukan prosedur yang belum disetujui di ruang operasi.
Tapi, seperti yang tadi kukatakan...
Kau tidak sedang mengancamku.
Benar.
Lihatlah sisi baiknya.
Mungkin dia akan mengajakmu naik pesawat roketnya.
Permisi, Dr. Tyler.
Aku Janel Ramsey, rekan Ivan.
M-maksudku, Mr. Turing.
Di sini kami sangat kasual...
...kecuali mengenai keamanan data.
Ivan mengatakan tidak ada lagi enkripsi yang aman.
Jadi, apa kau siap menemuinya?
Ya, kau hanya perlu melihat dari dalam keluar.
Tidak. Tidak, itu takkan berhasil.
Nicad tak berguna jika suhu -30 Celsius.
Yah, teruskan saja. Aku harus... aku harus pergi.
- Auf wiedersehen (Selamat tinggal). - À demain (Sampai besok). Ciao (Sampai nanti).
Maaf.
Starterku bekerja di garasi yang penuh sampah.
Sepertinya aku tak bisa bekerja dengan cara lain.
Kau keberatan kalau tidak usah basa-basi?
Arsitektur yang luar biasa...
...senang sekali bertemu denganku, semuanya itu?
Tidak masalah buatku.
Baik. Bagus.
Aku sekarat.
Maaf?
Sebentar lagi mati, akan tidur panjang.
Kau adalah seorang dokter jadi pasti akrab dengan konsep itu.
Tidak. Ya. Hanya saja... Aku tidak mengharapkan... Tunggu.
- Karena itu kau memintaku? - Maaf?
Apa, menurutmu uangmu dan kekuasaanmu membuatmu bisa melangkahi pasien-pasienku yang lain?
Aku tidak bekerja seperti itu.
Kita berdua hanya membuang-buang waktu.
Aku tidak perlu dokter baru. Aku mengidap adeno-carcinoma tingkat lanjut.
Aku tidak akan bisa bertahan sampai Olimpiade musim dingin berikutnya.
Mungkin, musim panas juga tidak.
- Maafkan aku. Tak masalah bagiku.
Yah, bukannya tidak masalah.
Tapi mengingat semuanya, aku... aku...
Aku sangat senang dengan hal-hal yang sudah aku capai.
Silakan.
Ketika aku terjun dari Everest, orang bertanya apa aku gugup.
Sebenarnya, aku tidak gugup karena aku sudah sangat siap.
Maksudku, aku tahu pasti apa yang akan terjadi.
Turun dalam variasi angin setiap milimeternya.
Begini, aku tidak suka hal yang tidak diketahui.
Sekarang aku sedang menghadapi yang terbesar.
Aku ingin tahu apa yang harus diharapkan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padaku setelah aku meningal.
Benar. Kau dan semua orang yang hidup.
Tapi bedanya adalah...
...aku punya sumber daya untuk mengetahuinya.
Dan aku ingin kau melakukannya untukku.
Aku tidak mengerti.
Aku ingin kau menemukan bukti nyata...
...mengenai apa yang terjadi setelah kita meninggal.
Kalau kau bisa melakukannya...
...aku ingin menyerahkan seluruh hartaku jika aku meninggal.
Kira-kira 10 trilyun dolar pengobatan internasional atau apa pun yang kau mau.
- Kau sungguh-sungguh? - Sangat.
Dengar, terus terang aku tidak peduli kau menemukan bukti atau tidak sama sekali...
...dan semua cerita tentang pengalaman hampir meninggal semuanya cuma... cerita.
Atau memang benar-benar ada hal yang lain.
Aku hanya ingin tahu.
Baik. Kalau kau meninggal, maka kau meninggal.
Tak ada yang terjadi setelah kita meninggal.
- Lampu mati. Semuanya pulang. - Itu hanya pendapatmu.
Maksudku adalah bukti nyata...
...bisa dibuktikan, bukti ilmiah.
Dengar, aku ingin sekali menerima uangmu.
Jika aku memikirkan uang itu bisa digunakan untuk bantuan pengobatan di tempat-tempat di dunia...
...yang memerlukannya. Tapi apa yang kau minta itu tidak mungkin.
Pada tahun 1895, Lord Kelvin mengatakan bahwa penerbangan yang lebih berat daripada udara tidak mungkin.
70 tahun kemudian, kita menjejakkan kaki di bulan.
Ini beberapa arsip yang kukumpulkan hyang menimbulkan beberapa pertanyaan yang menarik...
...orang yang pernah meninggal dan hidup kembali, yang pernah melihat hantu...
...yang mengatakan mereka telah mengalami reinkarnasi.
Aku punya ini sekotak penuh.
Mungkin itu sampah, semuanya itu.
Tapi mungkin ada di dalam arsip-arsip ini...
...ada beberapa bukti nyata yang aktual.
Mengapa aku? Aku ini dokter bedah...
...bukan seorang parapsikolog.
Aku melihat sebuah panel medis di mana kau berbicara tentang donor transplantasi...
...di mana kau, pada dasarnya mengatakan apa yang kau katakan di sini.
Kau ragu dan suka menyindir.
Penuh dengan dirimu sendiri. mirip sekali denganku.
Dengar, kau adalah dokter yang cemerlang...
...dengan latar belakang sains keras.
Jika kau puas dengan kepastian apa yang kau ungkap...
...maka aku juga.
Itulah alasannya mengapa kau.
Dengar, maafkan aku. Ini bukan untukku.
Kurasa kau harus mencari orang yang lain.
Apa kau tak ingin tahu jika kau hampir melihat puteramu lagi?
Apa kau bilang?
Kau punya seorang puteri... Sophie. Dia 15 tahun.
Dia senang mengundung musik klub, anime Jepang dan tidak banyak yang lainnya.
Aku tahu bahwa kau dan suamimu, Dr. Leonard Barliss...
...saat ini sedang berpisah.
Dan bahwa kau kehilangan putera remajamu, Will...
...dalam sebuah kecelakaan mobil hampir setahun yang lalu.
Maafkan aku.
Pembicaraan kita sudah selesai.
Aku juga tahu bahwa kau hampir tenggelam...
...dalam perjalanan ke Timur Tengah untuk membantu para korban Tsunami baru-baru ini.
Dan saat itulah kau mengalaminya sendiri, pengalaman hampir mati.
- Apa aku keliru? - Itu hanyalah halusinasi.
Itu adalah aktivitas sentakan yang terjadi pada otak saat terjadi...
Darimana kau tahu semua itu?
Aku tak pernah memberitahu hal itu kepada siapa pun, kecuali...
Kurang ajar.
Kau juga menginginkan jawaban seperti aku, Dr. Tyler.
Mungkin lebih.
- Hai, bu. - Hai.
Berbahagialah. Itu lebih banyak daripada yang aku punya.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Kau memberitahu seseorang mengenai Jepang.
Teganya kau melakukan itu? Itu benar-benar pribadi.
Apa maksudmu?
Kau memberitahu Ivan Turing bahwa aku pernah hampir mati dan melihat putera kita.
- Oh, itu. - Ya, itu.
Orangnya mengatakan kau akan melakukan sesuatu yang besar.